Back to Colditz Home Page

950 Jahre Schloß Colditz : 31 Aug - 1 Sept 1996 : 950th Anniversary : 1

"Das Schloß bebte vor Geknall und über zehntausend Gästen . Vom Böllern bis zum Feuerwerk ein Gedrängel in allen Höfen und Gassen .."
 		 Castle rocked by exploding fireworks and more than ten thousand guests. From the opening cannonade to fireworks at night there was a scrum in all courtyards and alleys. 
 

Colditz Castle taken by storm!

"Tausende Gäste kamen am Wochenende zum 950. Geburtstag des Colditzer Schlosses. Vom Eröffnungsböllern der Schützengilde bis zum Feuerwerk in der Nacht ging es for allem laut und deftig zu. Für besinnliche Momente sorgten viele Ausstellungen." (LVZ)
"At the weekend thousands of guests came to the 950th anniversary of Colditz Castle. It was a happy, noisy and well-organised affair, from the opening cannonade fired by the rifle club to fireworks by night. For more reflective moments there were many exhibitions… "
Leipziger Volkzeitung

"Wir werden unsere Sophie am Montag hänseln daß sie neben dem Bürgermeister ergraut ist", sagte Gymnasiumsleiter Wolfgang Lippe zur Perücke von Sophie alias Katrin Helliger...

 

Das Fürstenpaar

"We are going to tease our Sophie on Monday because she turned grey in the company of the Mayor" said Wolfgang Lippe Headmaster of the Gymnasium jokingly of Sophie, alias schoolgirl Katrin Helliger.

Heinrich Böker the moving spirit behind the Schlossfest talking to singer Kathrin Schlenstedt

Das gesamte Festkomittee war von der Magd bis zum Jaeger kostumiert

 

The whole Festival Committee from maid to huntsman was in costume.

 

More pictures

Top of page or back to To Colditz Home Page

Hermann Förster, 26.08.1996